когда бы я твои припомнил голоса –
высокий чуть звенит,
пропащий вспоминает
каракули, что чертят в небесах
вороны города и загородный аист…
когда бы я твои запомнил имена –
холодное навек, горячее – как вымысел!
о! если б я твои и понял письмена,
то видит Бог – я этого не вынес бы…
когда бы я твою запомнил красоту
до праха, до резных листочков молочая,
до праздных камешков, до праздников по ту
или по эту сторону сличая
твое имя
. . . . . . .
. . . . . . .
…и да святится пусть твое
простое из простых,
пусть луч просвечивает кле-
на желтые листы –
то розовеют по утрам,
то просятся в огонь,
как королевская тура
и королевский конь…
я повторяю наизусть
взволнованно по ныне,
как верный королевский гусь
и верная гусыня –
прости на царственной стезе,
прелестная богиня –
нас просто не было нигде
и не было в помине.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Проза : Сотворена, чтобы быть его помощницей (Глава 2) - Анна К. Прежде всего хочу отметить, что я - не автор этой книги, а всего лишь переводчик. Прочитав ее, я узнала много нового, и эта полезная информация показалась мне настолько важной, что я решила поделиться ей с вами.
Убедительная просьба: если у вас в процессе чтения появятся какие-либо критические отзывы или замечания ПО СУТИ КНИГИ, не пишите их здесь, потому что, как я уже сказала, я - не автор, и спорить, выясняя, что правильно и что нет, будет просто бессмысленно.
Всем, кто хочет выйти замуж или уже замужем, от души советую обязательно прочитать всю книгу до конца. В ней есть некоторые моменты, которые могут быть малознакомыми людям в России (потому что книга писалась прежде всего для жителей Америки), но все же стоит продолжать читать. Я очень надеюсь, что вы найдете в ней для себя много интересного.
Выражаю особую благодарность Юстине Южной за прекрасный перевод стихотворений, которые встречаются в этой книге.
